♫ Αυτός που στέκεται στην κορυφή των αγκαθιών και τα αγκάθια θαυμάζει ♫
♫ θα διακρίνει την αλήθεια μέσω των μεταστροφών της ζωής ♫
♫ Σε αυτήν την πόλη, όπου το καλό και το κακό κρύβονται μεταξύ τους ♫
♫ Θα επιβιώσω μαζί σου ♫
♫ Αυτή η ακτίνα του φωτός με οδηγεί να ξεπεράσω την λύπη από την φωτεινότητά της ♫
♫ Συναντώντας σε αυτήν την ώρα σημαίνει ότι είσαι το πεπρωμένο μου ♫
♫ Επιθυμίες φθείρουν το χείλος και την άρκη της καρδιάς και ♫
♫ γελάει με τα πάντα - χάνει την επιείκεια ♫
♫ Επιμένω να είμαι ο κόκκος που δεν μπορεί να καεί από την άγρια φωτιά ♫
♫ να τροφοδοτώ την αγάπη ♫
♫ Στεκόμενος στο κέντρο των κυμάτων, οι άνεμοι είναι οι σκέψεις μου ♫
♫ Η βροχή είναι το κυνηγετικό έδαφος παρακινόντας το άλογο να αντεπιτεθεί ♫
♫ Σηκώνω το κεφάλι μου να δώ τις στιγμές που δεν γυρίζουν πίσω, από απόσταση ♫
♫ Ο πυρσός μπροστά στα μάτια μου ορμά σαν κύμα ♫
♫ Ο ουρανός γίνεται όλο και πιο σκοτεινός ♫
♫ Το μονοπάτι γίνεται όλο και πιο μεγάλο ♫
♫ Ξέρω ότι οι καρδιές δεν ταλαντεύονται ♫
♫ Ποιός τολμά να είναι ο βασιλιάς μέσα στο χάος του κόσμου ♫
♫ Θα σταματήσει το κακό με όλη του την δύναμη σίγουρα ♫
♫ Τότε υπάρχει ελπίδα ♫
[Η Πριγκίπισσα Πράκτορας]
~Επεισόδιο 1~
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Πολλοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο
γνωρίζουν ποιοί είναι από την στιγμή της γέννησης,
που πηγαίνουν,
με ποιόν θα είναι μαζί σε όλη τους τη ζωή.
Αλλά δεν ξέρω.
Δεν ξέρω που το μονοπάτι της επιβίωσης είναι ανάμεσα στον χαζό αέρα και στη βροχή αίματος.
Δεν ξέρω που είναι η πατρίδα μου ανάμεσα στα τσεκούρια, στα δόρυα, τα σπαθιά και τα τόξα.
Διότι ξέχασα το παρελθόν, ούτε μπορώ να δώ το μέλλον καθαρά.
Ανάμεσα στο μπέρδεμα, υπάρχει πάντα μια φωνή που με καλεί,
Τσου Τσιάο.
Ποιά είναι η Τσου Τσιάο;
Πρέπει να είσαι δυνατή!
Ζήσε θαρραλέα!
Μητέρα!
Ποιά είμαι;
Κόρη, από εδώ και πέρα, το όνομά σου θα είναι Τσίν Σαολιού.
Απλά ποιά είμαι;
Σκότωσες την μητέρα σου!
- Πιάστε την! - Σκοτώστε!
Τσού Τσιάο! Ξύπνα! Ξύπνα!
Βιάσου και ξύπνα!
Τσού Τσιάο! Βιάσου και ξύπνα!
Πάμε! Πάμε! Πηγαίνετε πιο γρήγορα. Πηγαίνετε πιο γρήγορα.
Πηγαίνετε πιο γρήγορα! Πάμε!
Βιαστείτε και πάμε!
Βιαστείτε! Πάμε!
Πάμε! Πάμε!
Βιαστείτε και πάμε! Πηγαίνετε πιο γρήγορα τώρα!
Βιαστείτε και πάμε!
Μεγαλύτερη αδερφή, είσαι ξύπνια, σωστά;
Πώς σε λένε;
Όλοι με αποκαλούν Κάρλι. Πώς σε λένε;
Είμαι...
Είμαι η Τσίν Σαολιού.
Τί έκανες λάθος;
Δημιούργησα πρόβλημα.
Μεγάλη αδερφή Σαολιού, πεινάς;
Πάρε.
Σε ευχαριστώ.
Μεγαλύτερη αδερφή Σαολιού, έχω περιέργεια που μας πάνε.
Φοβάμαι πολύ.
Είμαι εδώ. Μην φοβάσαι.
Κατεβείτε από την άμαξα!
- Κατεβείτε όλοι σας! - Κατεβείτε από την άμαξα! Βιαστείτε!
- Βιαστείτε. Βιαστείτε! - Κατεβείτε! Βιαστείτε!
Κατεβείτε! Γρήγορα! Πάμε!
- Πάμε! Πάμε! Μπείτε μέσα γρήγορα! - Μπείτε μέσα!
- Μπείτε μέσα! - Τί είναι αυτό το μέρος;
- Καινούρια ρούχα; - Βιαστείτε! Βιαστείτε!
- Αυτά τα υλικά είναι τόσο ωραία! - Έτσι. - Είναι τόσο ωραία στο άγγιγμα.
- Γιατί μας δίνουν καινούρια ρούχα; - Κοιτάξτε! Υπάρχει και χαρακτήρας από πίσω.
- Βιαστείτε! - Τί σημαίνει αυτός ο χαρακτήρας;
- Δεν ξέρω να διαβάζω. - Δεν ξέρω ούτε εγώ να διαβάζω.
- Γνωρίζεις αυτόν τον χαρακτήρα; - Δεν ξέρω, επίσης.
Μεγαλύτερη αδερφή, νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά.
[Γιάν Σούν, ο φυσικός κληρονόμος του Βόρειου Γιάν]
[Γιουάν Σόνγκ, ο 13ος πρίγκιπας του Γουέι - Βασιλιάς Γιού]
[ Γουέι Σούγιε, ο πρώτος γιός του πρώτου σπιτιού Γουέι]
[Ζάο Ζιφένγκ, ο δεύτερος γιός του Γουέι]
[Γιούεν Χουάι, ο εγγονός του τρίτου σπιτιού των Γιούεν]
Κοιτάξτε! Έχει πολύ θόρυβο εδώ!
Φυσικέ Κληρονόμε Γιάν Σούν, σας φέρθηκε με επιείκεια η πριγκίπισσα Τσούνερ;
Ακόμη τολμάτε και με ρωτάτε;
Εάν όχι επειδή με κάνατε να σπάσω την στιλβωμένη λάμπα της πριγκίπισσας,
δεν θα είχα αυτή την ξαφνική τύχη με τις γυναίκες.
Τώρα, ο κόσμος είναι σε χάος.
Ένας άντρας πρέπει να ενδιαφέρεται για τον κόσμο και τους πολίτες του.
Ακόμη υπάρχουν αγωνιστικά άλογα. Εάν θέλουμε να αγωνιστούμε, μπορούμε να αγωνιστούμε.
Πρέπει να έχουμε βρεί έναν κενό χώρο.
Υπάρχουν τόσο πολλοί άνθρωποι εκεί! Και αν πέσουμε πάνω τους;
Σωστά.
Το ακούσατε αυτό;
Θα σας πάρω να παίξουμε ένα ακόμη πιο διασκεδαστικό παιχνίδι!
Ας πάμε να ακούσουμε τρομαγμένα κλάματα!
Μεγαλύτερε Αδερφέ Χουάι, ποιό είναι το έπαθλο σήμερα;
Ένα μπουκάλι ωραίο κρασί της πριγκίπισσας Τσούνερ!
Σωστά!
Γιάν Σούν, γιατί δεν ήρθε ο καλός σας φίλος Γιούεν Γιουέ;
Πάντα έτσι είναι.
Τότε δεν θα τον περιμένουμε!
Βιαστείτε!
Βγείτε έξω! Βιαστείτε! Βγείτε έξω!
- Όλοι σας βγείτε έξω! - Όχι. Δεν θέλω.
- Βιαστείτε και βγείτε έξω! Γρήγορα! - Φοβάμαι.
- Γιατί υπάρχουν τόσοι στρατιώτες; - Πολλοί στρατιώτες.
Είναι τρομακτικό!
Κύριε, όλα είναι έτοιμα.
Τότε ας το κάνουμε!
Πάμε! Πάμε! Γρήγορα!
- Γρήγορα! Γρήγορα πηγαίνετε! - Τρέξτε γρήγορα!
Γρήγορα!
Πάμε! Πάμε! Γρήγορα!
Γρήγορα! Πάμε!
Ελάτε! Όλοι ελάτε και ρίξτε μια ματιά!
Γιούεν Χουάι, γιατί φέρατε τόσα πολλά κορίτσια εδώ;
Δεν θα σας έφερνα να παίξουμε ένα κανονικό κυνήγι;
Οι στόχοι είναι οι λύκοι και εκείνες οι όμορφες σκλάβες.
Έχουν τα ονόματα μας πάνω τους!
Σωστά. Έτσι είναι πιο διασκεδαστικό.
Τα βέλη μας μπορούν να στοχεύσουν είτε σκλάβες είτε λύκους.
Το κυνήγι θα τελειώσει με ένα ηχητικό βέλος ενός εξαγριωμένου τόξου τότε.
Ωστόσο αυτός που θα έχει αφήσει τα περισσότερα κορίτσια θα είναι ο νικητής.
Αυτό είναι βάρβαρο!
Βλέποντάς το έτσι, το να προστατεύουμε τις σκλάβες μας,
μας δίνει καλύτερη δυνατότητα να κερδίσουμε παρά να σκοτώνουμε τους λύκους.
Είναι τόσο ενδιαφέρον!
Ενθουσιαστείτε! Ενθουσιαστείτε όλοι!
Ο Μεγαλύτερος αδερφός Ζιφένγκ έχει δίκιο.
Χρησιμοποιώντας ανθρώπους ωσ κυνηγετικούς στόχους,
Είναι ένας σπάνιος τρόπος παιχνιδιού. Αλλά είναι πολύ βάρβαρο.
Δεν θα συμμετάσχω.
Τι θα λέγατε να αλλάζαμε κυνηγετικούς στόχους; Θα είναι το ίδιο.
Είναι απλά σκλάβες.
Είναι εγκληματίες για θάνατο εξάλλου.
Τις έβαλα εδώ για να τους δώσω μια ευκαιρία.
Εάν επιζήσουν, θα γλιτώσουν από την ποινή θανάτου.
Φυσικέ Κληρονόμε του Γιάν, το όνομα άποικος του Βόρειου Μαρκίς, είναι ένα ευγενικό όνομα στην κορυφή των βέλων και αλόγων.
Δημιούργησε το όνομά του διαμέσου των αλόγων και των ξίφων του.
Κι εσείς, Γιάν Σούν, είστε ο γιός του.
Δεν υπάρχει η παροιμία; "Σαν πατέρας και γιός;"
Μην... ντροπιάζετε το όνομα του πατέρα σας.
Τα σπαθιά μας μπορούν να σκοτώσουν τους προδότες των ανώτερων ανακτόρων και
να σκοτώσουν τους βάρβαρους, οι οποίοι τολμούν και εισχωρούν στα σύνορά μας.
Αλλά δεν μπορούμε να τους αφήσουμε λεκέ από αθώο αίμα.
Δεν θέλω αυτόν τον τίτλο.
Άσε τις βλακείες!
Εάν ο φυσικός Κληρονόμος του Γιάν δεν συμμετάσχει, απλά να σκοτώσουμε όλες τις σκλάβες!
Γιατί το συζητάμε; Ελευθερώστε τους λύκους. Ελευθερώστε τους λύκους...
Ας περιμένουμε λίγο ακόμη. Ο Γιούεν Γιουέ δεν είναι ακόμη εδώ.
Φοβάμαι πως ο Γιούεν Γιουέ έχει μια όμορφη βραδιά τώρα.
[Οικία Τσινσάν]
[Γιούεν Γιουέ, εγγονός του πρώτου σπιτιού του Γιούεν]
Γυρίσατε πίσω, Κύριε;
Ο ήλιος σε λίγο θα ανατείλει. Τα μάτια μου κουράστηκαν από την αναμονή.
Γνωρίζω ότι φοβάστε μην κρυώσετε,
γι΄αυτό χρησιμοποίησα το σώμα μου για να ζεστάνω το κρεβάτι.
Τα νιάτα φεύγουν.
Είστε σίγουρος ότι θέλετε ακόμη να κάτσετε εκεί;
Γιατί με κοιτάτε έτσι; Θα ντραπώ.
Εάν το άτομο που σας έστειλε είδε την παράστασή σας,
θα ήταν πολύ απογοητευμένος σίγουρα.
Τι λέτε; Δεν καταλαβαίνω.
Τί δεν καταλαβαίνετε;
Καταλαβαίνω πολλά πράγματα.
Θέλετε να δείτε;
Είμαι κορίτσι. Εσείς πρέπει να πάρετε την πρωτοβουλία.
Εάν πάρω την πρωτοβουλία, δεν θα έχεις την δυνατότητα να δείξεις τις δεξιότητές σου.
Τότε έρχομαι!
Πότε με κατάλαβες;
Τη στιγμή που μπήκα στο δωμάτιο.
Τι έκανα που σας επέτρεψε να με καταλάβετε με τη μία;
Από την αρχή μέχρι το τέλος, καμία κίνηση δεν ήταν σωστή.
Τότε γιατί αποκαλύψατε την πλοκή μου;
Συχνά πετυχαίνω δολοφόνους και δηλητηριάζομαι.
Αλλά πρώτη φορα με δελεάζει γυναίκα.
Πράγματι, δεν υπάρχει κάτι νέο.
Γυρίστε πίσω!
- Κύριε. - Ήδη σας δηλητηρίασα!
Το δηλητήριο ήταν στο λιβάνι. Δεν θέλετε αντίδοτο;
Αυτός που δηλητηριάστηκε είστε εσείς. Φαίνεται ότι πάλι θα απογοητευθεί ο Γιούεν Χουάι.
Γιέ Τσί, ετοίμασε το άλογό μου.
Μάλιστα!
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Ελευθερώστε τους λύκους!
Μεγαλύτερη αδερφή!
Τρέξτε από εδώ!
Γρήγορα! Τρέξτε!
Θα μας πυροβολήσουν σαν άγρια ζώα;
Αλλά είμαστε άνθρωποι! Πώς μπορούν—;
Γιούεν Χουάι, εσείς—!
Να πυροβολείς ανθρώπους είναι πιο εύκολο από το να πυροβολείς ζώα.
Εάν θέλεις να κερδίσεις, πρέπει να πυροβολήσεις πρώτα τις σκλάβες.
Τι θα λέγατε να αποτελειώσουμε πρώτα τις σκλάβες του Γιούεν Γιουέ;
Ποιός του είπε να αργήσει;
Βιάσου και τρέξε!
Γιάν Σούν, βιαστείτε και σώστε τες!
Βιαστείτε!
Γιάν Σούν!
Φυσικέ Κληρονόμε του Γιάν, οι γνώσεις σας τοξοβολίας δεν είναι τόσο κακές! Γιατί δεν ανταγωνιζόμαστε;
Για να δούμε εάν μπορείτε να στοχεύσεις τους λύκους πιο γρήγορα ή μπορώ να στοχεύω ανθρώπους πιο γρήγορα!
Βιάσου και κρύψου!
Φυσικέ Κληρονόμε του Γιάν,
αυτό είναι ανδιαφέρον.
Φυσικέ Κληρονόμε του Γιαν, αυτό δεν είναι ενδιαφέρον.
Δεν θέλετε εκείνο το μπουκάλι ωραίο κρασί;
Δεν ενδιαφέρομαι για το κρασί.
Αλλά ενδιαφέρομαι για αυτό το κορίτσι!
Ποιός τολμά να την αγγίξει;
Δεν θα ζήσει για πολύ!
Ένας φυσικός στρατιώτης.
Όχι άσχημα! Παιδιά! Ας ανέβουμε στα άλογα να παίξουμε!
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Βιαστείτε! Βιαστείτε!
Σήκω!
Γρήγορα!
Γρήγορα! Τρέξτε εδώ! Γρήγορα!
Γρήγορα!
Πάμε!
Αρκετά! Ο ήχος του ηχητικού βέλους ακούστηκε. Το παιχνίδι τελείωσε!
Κανένας δεν επιτρέπεται να στοχεύσει πια!
Μεγαλύτερη αδερφή, δεν μπορώ να τρέξω άλλο!
Δεν γίνεται να σταματήσουμε! Δεν θα μας λυπηθούν!
Βιάσου! Τρέξε!
Γρήγορα!
Μεγαλύτερη αδερφή, αλήθεια είμαι κουρασμένη.
Κάρλι!
Σε ευχαριστώ, Μεγαλύτερη Αδερφή.
Γιούεν Χουάι! Τώρα είναι πολλοί άνθρωποι νεκροί.
Αυτό ήταν το παιχνίδι που λέγατε;
Είναι τόσο ενδιαφέρον! Ο Γιούεν Γιουέ δεν ήρθε,
αλλά η σκλάβα που απέμεινε είναι δική του!
Είναι απλά μια ένοχη σκλάβα! Πρέπει να πεθάνει!
Λέω, μεγαλύτερε αδερφέ Χουάι. Ακόμη κι εσείς αποτυχαίνετε κάποιες φορές.
Ο νικητής είναι ξεκάθαρος. Όλα εξαρτώνται τώρα από εσένα.
Είναι θαύμα ότι μπόρεσε να επιβιώσει σε αυτήν την κατάσταση.
Κύριε Χουάι, πήρατε μια καλή υπηρέτρια ως κυνηγετικό στόχο.
Φαίνεται ότι η Οικία Χονγκσάν σου είναι γεμάτο ταλέντα!
Τί "γεμάτο ταλέντα"; Νομίζω έχετε συγχυστεί!
Έδωσε ένα πολύ έξυπνο κορίτσι στον Γιούεν Γιουέ.
Πραγματικά είναι σαν να " προσπαθεί να κλέψει το κοτόπουλο και εν τέλει χάνει και το ρύζι".
Ζάο Ζίφενγκ! Κανείς δεν θα σκεφτεί ότι είστε σιωπηλός εάν δεν μιλάτε.
Νευριάζετε ήδη;
Εφόσον επέζησε, τότε κρατήστε τον λόγο σας.
Συγχώρεσε τα εγκλήματά της.
Πώς μπορώ να συγχωρέσω μια ένοχη σκλάβα;
Σαν άνθρωπος που τολμά να κλέβει μπροστά σε όλους,
το να μην τηρείτε τον λόγο σας δεν είναι κάτι καινούριο.
Μάλιστα, ως πρίγκιπας του Γουέι, την συγχωρώ.
Φεύγετε τόσο νωρίς;
Ας φύγουμε κι εμείς.
- Καθαρίστε τα πτώματα! - Μάλιστα!
Πάμε! Πάμε!
Γρήγορα πάμε!
Μην με αγγίζετε!
Πράγματι ήταν ο Γιούεν Γιουέ.
Μικρή, πώς σε λένε;
Όταν μια μέρα, δεν θα χρειαστεί να σας κοιτάω πια,
τότε θα σας πω.
-Πάμε! - Πάμε!
Από όλες τις σκλάβες που είδα, η διάθεσή σου είναι η πιο δυνατή.
Κύριε Γιάν Σούν.
Στείλτε την προσεκτικά. Μην προσπαθήσετε να κάνετε κάτι.
Ναι.
Βρωμερό παλιόπαιδο, τολμάς να νευριάζεις τον Κύριο Χουάι.
Θα σε σκοτώσω αργά ή γρήγορα!
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
Αφέντη αρχιυπηρέτη Ζού, είναι πολύ αργά.
Τί με χρειάζεστε;
Το κορίτσι είναι επικίνδυνο.
Είναι η μοναδική που επέζησε στο κυνήγι!
Δεν είναι σκλάβα μας.
Εξαιτίας της ο κύριος Χουάι έχασε το στοίχημα! Έχει στεναχωρεθεί.
Σαολιού;
Θα σας πω. Σε λίγο, βάλτε την στον ξύλινο αχυρώνα.
Μάθετέ της ένα καλό μάθημα!
Πόσο άγρια μπορώ να πάω; Κάπως έτσι;
Όχι!
Αυτό της είναι αρκετά καλό!
Θα σας πώ. Πρέπει να την βασανίσετε καλά!
Αφήστε την μισοπεθαμένη!
Κάντε τη ζωή της κόλαση, με ακούτε;
Κατάλαβα!
Τι είδους κόσμος είναι αυτός;
Αυτοί οι ευγενείς είναι πιο τρομακτικοί και από τους λύκους.
Οι ανθρώπινες ζωές αξίζουν λιγότερο και από τα σκουπίδια.
Μια μέρα, θα το πληρώσετε όλοι!
Σαολιού! Εγώ είμαι! Ο μεγαλύτερος πέμπτος αδερφός!
Δεν με αναγνωρίζεις;
Σαολιού; Εγώ είμαι! Ο πέμπτος σου μεγαλύτερος αδερφός!
- Μεγαλύτερε πέμπτε αδερφέ; - Ναι.
Άφησες το σπίτι μας καιρό πριν. Μας ξέχασες;
Έλα.
Γιατί είσαι τόσο βαριά τραυματισμένη;
Έλα. Αργά.
Πώς επέζησες στο κυνήγι;
Τόσο βάρβαρο και τρομακτικό μέρος.
Άκουσα ότι είσαι η μόνη που επιβίωσες στους 30 ανθρώπους.
Πού χτύπησες; Για να δώ. Άσε με να δω!
Είμαι εντάξει.
Σαολιού, υπέφερες.
Εγώ φταίω. Δεν σε προστάτευσα!
Μην ρίχνεις το φταίξιμο στον εαυτό σου. Δεν έχει να κάνει με εσένα.
Πεινάς; Κοίτα τι έφερα για 'σενα!
Έλα φάε!
Δεν πεινάω.
Πώς γίνεται αυτό; Γλίτωσες από τον θάνατο με σοβαρά τραύματα!
Εάν δεν φάς, θα πεθάνεις!
Δεν θα φάω.
Έλα. Σαολιού, φάε!
Το κρέας είναι το αγαπημένο σου!
Έλα, και φάε!
Δεν... Δεν τρώω λίπος.
Μπορείς να φάς τώρα, σωστά;
Έλα φάε. Οκ;
Εδώ.
Φάε!
Είναι νόστιμο;
Είναι νόστιμο.
Καλό αυτο. Βλέποντάς σε να τρώς με χαροποιεί περισσότερο από το να τρώω εγώ!
Αλήθεια είναι γευστικότατο.
Σε όλη μου τη ζωή, το πιο νόστιμο πράγμα που έχω φάει,
είναι αυτό το κομμάτι σιγοψημένου χοιρινού.
Χαζό κορίτσι, πόσο χρονών είσαι και λες "σε όλη μου τη ζωή;"
Όταν ήμασταν σπίτι, το αγαπημένο σου πιάτο ήταν το σιγοψημένο χοιρινό.
Πάντα με έκανες να τρώω το λίπος.
Αλλά Σαολιού, μην ανησυχείς.
Μια μέρα στο μέλλον, θα σε αφήνω να τρώς πλήρως και να ντύνεσαι ζεστά.
Κανέναν δεν θα αφήσω να σε φοβερίσει ξανά!
Με πιστεύεις;
Σε πιστεύω.
Άκουσέ με. Φάε! Κι άλλο!
Είμαι ο βιβλιοθηκονόμος του κυρίου Γιούεν Γιουέ του Τσίνσαν σπιτιού!
Είμαι μέσης κατάταξης δούλος χάλκινα κουδουνάκια!
Η μεγαλύτερή σου αδερφή Ζισιάνγκ και η Σαομπά είναι επίσης εδώ.
Είναι εντάξει;
Είναι μια χαρά.Η μεγαλύτερη αδερφή Ζισιάνγκ και η Σαομπά θα σε φροντίσουν.
Θα πάω να φέρω για σένα τώρα φάρμακα.
Λινσί. Πώς είναι η Σαολιού;
Η Σαολιού είναι σοβαρά τραυματισμένη. Μεγαλύτερη αδερφή Ζισιάνγκ,
υπάρχουν αρκετά φάρμακα στο σπίτι Γιούεν, και για να σώσουν και για να σκοτώσουν.
Αλλά το πρόβλημα είναι, πώς θα πάρουμε αυτά τα φάρμακα!
Μόλις έγινες βιβλιοθηκονόμος του κυρίου Γιούεν.
Αλλά ο Γιούεν Γιουέ αποκαλείται κύριος Κρύος. Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις απευθείας.
Άκουσα τον Ζού Σούν και την κυρία Σόνγκ να λένε
ότι θα σκοτώσουν την Σαολιού μας! Η ζωή της είναι κρίσιμη!
Τί θα κάνουμε;
Ο αρχιυπηρέτης Ζού κάνει ό,τι θέλει.
Τώρα που είναι συγκεντρωμένος στη Σαολιού, φοβάμαι ότι αυτό θα γίνει.
- Κάτι θα σκεφτώ. - Μεγαλύτερη αδερφή!
Μην ανησυχείς για 'μένα.
Το να θεραπεύσουμε τα τραύματα της Σαολιού είναι προτεραιότητά μας. Θα φύγω πρώτη.
Υπέροχα!
Είστε υπέροχος επίσης. Δεν χάσατε ούτε μια φορά στο κυνήγι.
Τελειώσατε να παριστάνετε τον καζανόβα;
Αυτό; Το να το παίζεις καζανόβας έχει τις ιδιαιτερότητες του.
Η τοξοβολία, η μάχη την αετών, και η ιππασία είναι βασικές δεξιότητες.
Εξάλλου, ως ευγενής ανάμεσα στις πλούσιες οικογένειες,
χρειαζόμαστε κάποιες δεξιότητες να προστατεύσουμε τους εαυτούς μας.
Αλλιώς, πως θα ζήσω ευτυχισμένος σε αυτήν την επικίνδυνη πόλη;
Περιμένετε, δεν είναι σωστό.
Εάν δεν πηγαίνατε στο κυνήγι, πώς ξέρετε τόσα πολλά;
Ας πάμε στο ζουμί.Προφανώς το έχετε ήδη προβλέψει.
Η πριγκίπισσα θέλει να κάνει ένα πάρτι γενεθλίων, με σούπα και κρασί.
Βοηθήστε με να βρω έναν τρόπο να το αποφύγω!
Γιατί να σας βοηθήσω;
Διότι το να εξαπατάς, να κάνεις σχίσμα και να συνωμοτείς,
δεν είστε ο καλύτερος από αυτούς;
Ως ανοικτός, τίμιος και ντόμπρος άνθρωπος σαν κι εμένα,
πώς θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο;
Αλλά για το πάρτυ γενεθλίων, μπορώ να στηριχτώ σε εσάς.
Η μητέρα σας είναι η αγαπημένη υιοθετημένη κόρη του αυτοκράτορα Ντόγουαγκερ.
Ο πατέρας είναι ο προσωρινός ορκισμένος αδερφός του βασιλιά.
Είστε ο όμηρος πρίγκιπας αλλά στην πραγματικότητα, ένας αγαπητός γιός.
Το να κάνετε ένα πάρτυ γενεθλίων δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
Απλά δεν θέλω η Τσούνερ να κάνει το πάρτυ γενεθλίων!
Είναι λαμπερή, ευτυχισμένη, αφελής και χαρούμενη.
Της συμπεριφέρομαι σαν μικρή αδερφή αλλά εξακολουθεί να μου κολλάει.
Όπως εύχεστε, κάντε το πάρτυ γενεθλίων
εδώ στο ανάκτορο Γιούεν. Θα είμαι υπεύθυνος.
Καλέστε όλους τους τρελούς καζανόβες
και πλούσιους τρελούς που δαπανούν εδώ.
Μπορείτε να κρυφτείτε από τη φήμη εάν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ.
Αυτό μ'αρέσει!
Σωστά. Θα σας το χρωστάω.
Στο μέλλον, μην πείτε ότι σας χρωστάω χάρη!
Ας ακούσουμε. Γιατί σώσατε εκείνο το κορίτσι;
Δεν είναι στον χαρακτήρα σας.
Να είστε ειλικρινής.
Γιούεν Γιουέ,
κάτι δεν πάει καλά με εσάς!
Ερωτευτήκατε.
Είναι απλά μια σκλάβα.
Σκλάβα; Τότε δώστε την σε εμένα!
Είναι πολύ ενδιαφέρουσα! Τα μάτια της είναι αρκετά φωτεινά!
Τα νύχια της είναι πολύ αιχμηρά!
Μοιάζει σαν άγριο γατί στο Βόρειο Γιάν μας!
Τολμάει να μάχεται με τους λύκους!
Εάν σας αρέσει, τότε πάρτε την.
" Εάν σας αρέσει, τότε πάρτε την".
Πρόσεχε, θα την απαγάγω και θα φύγω μακριά!
Συγχρονισμός και Υπότιτλοι από την ομάδα The Dancing Fingers Team @ Viki
"Η φλόγα της καρδιάς" από G.E.M.
♫ Ο άγριος αέρας φυσάει το φεγγάρι σε μπέρδεμα ♫
♫ Η ζωή μου αποβάλλεται ♫
♫ Η φλόγα είναι κρυμμένη στην καρδιά μου ♫
♫ Ποιός θα γελάσει στην δύσκολη κατωτερότητά μου ♫
♫ Τα φτερά μου καταστράφηκαν από την τύχη ♫
Πέφτω στον πάτο της αβύσσου ♫
♫ Αναμνήσεις έχουν σφραγιστεί ♫
♫ Ο άνεμος και η χιονόπτωση είναι αχαλίνωτα ♫
♫ Ακόμη και αν είμαι ποδοπατημένη, δεν θα σε κοιτάξω ♫
♫ Ό,τι δεν με σκοτώνει, με κάνει πιο δυνατή ♫
♫ Αυτή η ανάσα είναι ζεστή ♫
♫ Αυτό τα καρδιοχτύπι είναι ελαφρύ ♫
♫ Σιγά σιγά, βράζει την δύναμη όλης μου της ζωής ♫
♫ Το βράσιμο στα μάτια μου φωτίζει την ελπίδα ♫
♫ Ανεξαρτήτως πόσες πληγές έχω ♫
♫ Θέλω να κάψω την φλόγα στην καρδιά μου για να λάμψει παντού ♫
♫ Και να λιώνω το κρύο του λαϊκού κόσμου ♫
♫ Μόνο το λαμπερό φεγγάρι ξέρει τις σκέψεις μου ♫
♫ Εάν υπάρχει ένα μακρινό μονοπάτι και μια ατελείωτη νύχτα, και τι έγινε; ♫
♫ Θέλω οι ατελείωτη φλόγα της καρδιάς να βράσει ξανά ♫
♫ Να μετατραπεί σε ακτίδα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Είμαι ξαναγεννημένη μετά το μπάνιο της φωτιάς ♫
♫ Το άρωμα γεμίζει τον ουρανό και τη γή ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫
♫ Για να μετατραπεί σε ακτίνα φωτός στον ορίζοντα ♫
♫ Ο κόκκινος κρίνος ανθίζει ξανά ♫